[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1800, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross F 01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: AF2008
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: ToTan Translations
Original Translation: Bee Boo
Script Updated By: hintzu
Original Editing: Tahiri

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,20,20,15,0
Style: Title,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,23,0
Style: Preview,Arial,59,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,0
Style: Union Flag,Corbel,50,&H00EECCC3,&H0000FFFF,&H00262422,&HAF231D1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2.75,2,20,20,15,0
Style: ED,Calibri,32,&H00DCFFFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.83,Title,,0000,0000,0060,,{\alpha&HFF&\t(0,1298,1,\alpha&H00&)\t(6000,6000,1,\alpha&HFF&)}Rok 2059
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:06.94,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8}V minulosti proběhla válka s rasou obrů zvanou Zentradi.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.49,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8}Když první kontakt lidstva s mimozemskou civilizací vedl téměř k jeho vyhlazení,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.30,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8}rozhodlo se svěřit svou budoucnost hvězdám a vypustilo kolonizační lodě.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:20.34,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8}Putovali do všech koutů galaxie, hledajíc nové světy.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.52,Title,,0000,0000,0002,,{\alpha&HFF&\t(0,463,1,\alpha&H00&)\t(3466,3967,1,\alpha&HFF&)}{\fs34}Imigrační flotila\NMacross Frontier
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:29.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,V roce 2059 se 25. imigrační flotila, Macross Frontier,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.67,Union Flag,,0000,0000,0000,,v centrální oblasti galaxie setkala s novým nepřítelem.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:56.90,Union Flag,,0000,0000,0000,,Gilliame?
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:00:59.88,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.23,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(468,516)}{\alpha&HFF&\t(0,334,1,\alpha&H00&)\t(4046,4880,1,\alpha&HFF&)}Drsná honička
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.00,Union Flag,,0000,0000,0000,,To není Gilliam!
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:01.40,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kdo to je!?
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.82,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ranka!? Proč je tady?
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.81,Union Flag,,0000,0000,0000,,Došly náboje?
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.30,Union Flag,,0000,0000,0000,,A sak---!
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Do...st...
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.58,Union Flag,,0000,0000,0000,,Obrněnec?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ty tam! Co se stalo Gillamovi?!
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.03,Union Flag,,0000,0000,0000,,Já...
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.38,Union Flag,,0000,0000,0000,,To je jedno. Co je to sakra za věc?!
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.19,Union Flag,,0000,0000,0000,,Úžasné...
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.58,Union Flag,,0000,0000,0000,,Veliteli! Poručíku Gilliame!
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:09.56,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mikhail?!
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.68,Union Flag,,0000,0000,0000,,To není Gilliam, je to nějaký zelenáč!
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.49,Union Flag,,0000,0000,0000,,Zelenáči, rychle! Seber tu dívku a zmizte odtud!
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:18.90,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.53,Union Flag,,0000,0000,0000,,Dívka...
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.40,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ranka!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:22.98,Union Flag,,0000,0000,0000,,Pevně se drž!
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:24.80,Union Flag,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.13,Union Flag,,0000,0000,0000,,Teď to nezkazit...
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.79,Union Flag,,0000,0000,0000,,Možná ho jen škrábnu, ale mělo by to stačit, aby si mě všimnul!
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.16,Union Flag,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.77,Union Flag,,0000,0000,0000,,Další?
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:45.98,Union Flag,,0000,0000,0000,,Drž se pořádně!
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:48.91,Union Flag,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.58,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je to vážně zelenáč? Je docela mrštný.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:32.94,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nedobro! {co to?}
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.01,Union Flag,,0000,0000,0000,,Chytni se!
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.39,Union Flag,,0000,0000,0000,,Zavři oči a pusu!
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.24,Union Flag,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.39,Union Flag,,0000,0000,0000,,No tedy, je úplně zelenej.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:52.96,Union Flag,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:54.30,Union Flag,,0000,0000,0000,,Prober se!
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:03.87,Union Flag,,0000,0000,0000,,Bála jsem se. Já jsem se tak bála!
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.57,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je to v pořádku, všechno je v pořádku.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.28,Union Flag,,0000,0000,0000,,Bráško...
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:12.34,Union Flag,,0000,0000,0000,,Bráško...
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:15.96,Union Flag,,0000,0000,0000,,Proč jsem---
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:36.77,Union Flag,,0000,0000,0000,,A teď tě mám!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.06,Union Flag,,0000,0000,0000,,Lebka 3, Lebce 1. Veliteli Ozmo!
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.58,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nevím proč, ale nepřátelé se stahují.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.52,Union Flag,,0000,0000,0000,,To byli Vajrové, ne?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.56,Union Flag,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.68,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vedl sis dobře. Pak tě pozvu na {\i1}agedama{\i0} udon
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.93,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nechovejte se ke mně, jako bych byl taky dítě, veliteli!
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.36,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mikhaile, jak to vypadá s Rankou a ostatními?
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.30,Union Flag,,0000,0000,0000,,Přistáli.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,Jdeme?
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:25.96,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nemůžeme.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.24,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ranka se o téhle práci nesmí dozvědět.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.22,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ještě, že ti neprasky bubínky.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:42.00,Union Flag,,0000,0000,0000,,To proto, že jsem z jedné čtvrtiny Zentranka.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vydržíš víc, než na co vypadáš.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.45,Union Flag,,0000,0000,0000,,Asi ano, ale ty mi dneska pořád pomáháš, že?
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.96,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuji!
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.92,Union Flag,,0000,0000,0000,,To je všechno díky ně---
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.66,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nejsem ten, komu bys měla děkovat.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.98,Union Flag,,0000,0000,0000,,Počkej! Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.07,Union Flag,,0000,0000,0000,,Já jsem Ranka, Ranka Lee!
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.32,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nezapomeň!
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.75,Union Flag,,0000,0000,0000,,Jednou ti to vrátím!
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:01.24,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takže jdou už i po téhle flotile.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:06.48,Union Flag,,0000,0000,0000,,To znamená, že musíme spoléhat na Bilrera.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.53,Union Flag,,0000,0000,0000,,Tady je zpráva o škodách a ztrátách.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:16.70,Union Flag,,0000,0000,0000,,Obsahuje i prohlášení pro média a net.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.56,Union Flag,,0000,0000,0000,,Připraven jako vždy. Co bych si bez tebe počal?
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.21,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je mi ctí přijmout vaši pochvalu.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:55.04,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Od dnešní šesté hodiny ranní je zrušen evakuační protokol.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:02.62,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Než bude plně obnoven provoz flotily, zůstává v platnosti vysoká pohotovost.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.28,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Prosíme vás o spolupráci.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.29,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Strýček to viděl, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.05,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypadalo to jako stíhač, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.05,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Ve zprávách říkali, že to byl nějaký neznámý mimozemšťan.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.10,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Sheryl je tak skvělá, co?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.41,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten oblek pilotoval Alto?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.64,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Viděla jsem to! Byla jsem překvapená.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.48,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}To mu závidím, taky bych chtěl být pilot!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:32.26,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Teď vypadáš fakt jako troska.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.32,Union Flag,,0000,0000,0000,,Saotome Alto, kde jsi?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.78,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč jsou tu vojáci?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.28,Union Flag,,0000,0000,0000,,Saotome!
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.84,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Co provedl tentokrát?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.82,Union Flag,,0000,0000,0000,,Saotome Alto, prosím pojď s námi.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:13.36,Union Flag,,0000,0000,0000,,Proč musím na prohlídku? Je mi dobře!
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.68,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je to jen běžná prohlídka. Mimochodem, už---
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.93,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nechovej se ke mně jako k dítěti!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.56,Union Flag,,0000,0000,0000,,A nezapomeň na to, o čem jsme mluvili předtím, bráško!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.33,Union Flag,,0000,0000,0000,,Aha, tamto?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.02,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ale ten pilot, co vypadal jako princezna...
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.16,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ty mi nevěříš, že?
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:36.93,Union Flag,,0000,0000,0000,,Opravdu jsem ho viděla! Byl to dlouhovlasý krasavec!
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.09,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nevím, jestli je to voják, nebo někdo z vaší společnosti,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.42,Union Flag,,0000,0000,0000,,ale když jsi v oddělení lidských zdrojů, nemůžeš to prozkoumat?
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.07,Union Flag,,0000,0000,0000,,Jasně, podívám se na to.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.12,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Taky od něj něco potřebuju.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:55.67,Union Flag,,0000,0000,0000,,Díky, bráško! Dneska ti přinesu k večeři {\i1}sashirei{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:01.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Tudy.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:05.52,Union Flag,,0000,0000,0000,,To je on!
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.95,Union Flag,,0000,0000,0000,,Živé vystoupení pro hitparádu MBS od pěti hodin,
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.82,Union Flag,,0000,0000,0000,,v šest schůzka s porotci sotěže Miss Macross, která proběhne příští týden.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:15.71,Union Flag,,0000,0000,0000,,Následuje...
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.87,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Není tady, není tady!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.87,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Tady taky není, ani tady!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.71,Union Flag,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne... ne...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:17.17,Union Flag,,0000,0000,0000,,Posloucháš mě, Sheryl?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.36,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kde je záznam z včerejšího koncertu?
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:21.87,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ještě ho nedodali, ale...
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.21,Union Flag,,0000,0000,0000,,Viděla jsi ho, že Grace?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.16,Union Flag,,0000,0000,0000,,Proč musím na prohlídku?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.48,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je to nutné, jelikož jsi přišel do kontaktu s neznámým mimozemským organismem.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:38.20,Union Flag,,0000,0000,0000,,Oni---!
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.76,Union Flag,,0000,0000,0000,,Co to bylo sakra za příšery?
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:42.72,Union Flag,,0000,0000,0000,,To je armádní tajemství.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Saotome Alto,
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,nejstarší syn hvězdy divadla kabuki, Saotome Ranza XVIII.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:56.74,Union Flag,,0000,0000,0000,,První vystoupení v deseti letech. V pětapadesátém přihlášen do divadelních kurzů akademie Mihoshi.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.64,Union Flag,,0000,0000,0000,,Při přestupu na střední školu se začal věnovat pilotním kurzům.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:03.80,Union Flag,,0000,0000,0000,,Výborné známky. Doporučení, je to tak?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.71,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takže bys měl vědět, že pilotovat Valkýru je už příliš.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,Armáda má dost důkazů, aby tě odsoudila.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:17.75,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nemohl jsem dělat nic jiného! Zabilo to pilota.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.43,Union Flag,,0000,0000,0000,,Chápu, něco jsi udělat musel.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.43,Union Flag,,0000,0000,0000,,Máš zájem dát se k armádě?
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.19,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takhle nutit zelenáče?
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.49,Union Flag,,0000,0000,0000,,Armádě se asi nedostává lidí, co?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ozmo?
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.55,Union Flag,,0000,0000,0000,,Z armády jsi odešel! Tohle není tvůj problém.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.17,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ne, vlastně je.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:43.84,Union Flag,,0000,0000,0000,,VF-25, kterou zlikvidoval, byla letoun SMS.
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:45.76,Union Flag,,0000,0000,0000,,SMS?
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.65,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vidíte? Poručíku Kateřino Glass.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.73,Union Flag,,0000,0000,0000,,Říkal jste SMS, že?
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:09.18,Union Flag,,0000,0000,0000,,Co dělá armádní dodavatel s takovým letounem?
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.40,Union Flag,,0000,0000,0000,,Není pořád jen v testovací fázi?
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.83,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se vyznáš.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.24,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takže, jaká je? VF-25?
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:20.76,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vzrušující?
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:34.23,Union Flag,,0000,0000,0000,,Byli jsme vybráni výrobcem, abychom ji otestovali.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,V bojových podmínkách.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.85,Union Flag,,0000,0000,0000,,Na co to potřebujete vědět?
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:59.16,Union Flag,,0000,0000,0000,,A dost! Prostě to zjistěte! Kde je ten akrobat, Saotome Alto?
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.09,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nepovolené?
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Union Flag,,0000,0000,0000,,Jako by to pro mě něco znamenalo. Jsem Sheryl!
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:11.81,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vypadá to divně.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:15.33,Union Flag,,0000,0000,0000,,I když jste civilisté, vedli jste hlavní útok.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.59,Union Flag,,0000,0000,0000,,Všechno je to o penězích a osobním prospěchu.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.07,Union Flag,,0000,0000,0000,,Peníze jsou všechno.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.11,Union Flag,,0000,0000,0000,,Proč jste mě sem přivedl?
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.71,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kvůli němu.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.38,Union Flag,,0000,0000,0000,,Promiň, Grace.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,Šla jsem na chvíli ven.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.04,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vrátím se včas do práce!
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.04,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mám tě ráda, Sheryl.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.10,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takže...
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:58.83,Union Flag,,0000,0000,0000,,297, 297... bylo to 297, že?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.39,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kde je?!
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.20,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mám toho dost!
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.24,Union Flag,,0000,0000,0000,,Počkej! Ty tam!
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:26.94,Union Flag,,0000,0000,0000,,Veliteli!
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.45,Union Flag,,0000,0000,0000,,Gilliam je mrtvý.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.40,Union Flag,,0000,0000,0000,,Viděl jsi, co se stalo, že? Pověz mi to!
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.00,Union Flag,,0000,0000,0000,,Řekni mi, jak bojoval a zemřel.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:41.40,Union Flag,,0000,0000,0000,,Chci to slyšet od někoho, kdo tam byl.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:43.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,Tak to tady chodí.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.79,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kanarie, co se děje?
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:59.31,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ozma ho sem přivedl, aby nám pověděl o Gilliamovi.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:00.75,Union Flag,,0000,0000,0000,,Alto?
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:04.14,Union Flag,,0000,0000,0000,,Mikhaile? Luco?
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:12.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Kód mise, VICTOR. Opakuji, byl vyhlášen kód VICTOR.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.51,Union Flag,,0000,0000,0000,,Všem jednotkám, pohotovost!
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.73,Union Flag,,0000,0000,0000,,Letka lebek, připravit na odlet!
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:17.61,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ano, pane!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.11,Union Flag,,0000,0000,0000,,Tohle bude Gilliamův memoriál! Jdeme!
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:25.11,Union Flag,,0000,0000,0000,,Přijímáme zprávu z bojového velitelství.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.19,Union Flag,,0000,0000,0000,,Místo ústupu se Victor skryl v základním bloku Ostrova 3.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:31.95,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nesmí se přiblížit k Ostrovu 1.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.29,Union Flag,,0000,0000,0000,,Zatím nebyla vyhlášena evakuace.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,Něco tu nesedí, že? Myslím, že to znělo dost jasně.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.07,Union Flag,,0000,0000,0000,,Neschopní jako vždy.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:50.81,Union Flag,,0000,0000,0000,,Celé posádce! Nepřítelem jsou zbytky včerejšího útoku! Tuto bitvu vyhrajeme!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:56.47,Union Flag,,0000,0000,0000,,Bojovat se bude uvnitř flotily. Ukažte jim, co dokážeme!
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:09.26,Union Flag,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:13.10,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nechte mě pilotovat Valkýru!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:17.63,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ty!
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.77,Union Flag,,0000,0000,0000,,Myslíš, že stačí jen poprosit, spratku?
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.05,Union Flag,,0000,0000,0000,,Někdo ho odtud vyhoďte!
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:36.89,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vážně? To máš Sheryl tak ráda?
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:38.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,Je přece úžasná!
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:42.67,Union Flag,,0000,0000,0000,,Skvěle zpívá a její tanec je takový, jak jen to říct?
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.47,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ano, má auru!
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.12,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vypadá, že přetéká sebevědomím a talentem!
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:49.27,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ještě něco?
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.82,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ještě... aha! Někdy to při rozhovorech přehání!
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:20:01.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,I přesto ji vážně obdivuji. Chtěla bych být jako ona, vypadat jako ona...
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.75,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ale vím, že to prostě nejde. Aby to dokázal někdo jako já.
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:07.98,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vážně? Ale jsi roztomilá.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:11.33,Union Flag,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.86,Union Flag,,0000,0000,0000,,I když je to jen lichocení, jsem vážně potěšená.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.08,Union Flag,,0000,0000,0000,,Nádhera, že?
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.11,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:48.06,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.44,Union Flag,,0000,0000,0000,,Neříkej mi, že znáš nějakého pilota?
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.43,Union Flag,,0000,0000,0000,,Bráška býval pilotem.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.30,Union Flag,,0000,0000,0000,,Teď pracuje v kanceláři, takže je v bezpečí.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:03.52,Union Flag,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.26,Union Flag,,0000,0000,0000,,Co? To ne!
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:55.48,Union Flag,,0000,0000,0000,,Sheryl.
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:00.35,Union Flag,,0000,0000,0000,,Takový bonus...
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.18,Union Flag,,0000,0000,0000,,to ti na internetu nemůžu dopřát, co?
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.26,Union Flag,,0000,0000,0000,,Vy dvě.
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:16.33,Union Flag,,0000,0000,0000,,Princezna ze včerejška.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:17.54,Union Flag,,0000,0000,0000,,Našla jsem tě!
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:19.63,Union Flag,,0000,0000,0000,,Saotome Alto!
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:04.74,Union Flag,,0000,0000,0000,,Když znenadání zaútočí Vajrové,
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:07.03,Union Flag,,0000,0000,0000,,Alto a ostatní jsou v pasti.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:10.34,Union Flag,,0000,0000,0000,,Začínají si uvědomovat své skryté pocity.
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:12.62,Union Flag,,0000,0000,0000,,Příště: "Na místa"
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:15.97,Union Flag,,0000,0000,0000,,Píseň odhodlání zní galaxií.